《韩非子·十过（昔者晋公子重耳出亡）》详注＋译文-每日速递

(资料图片仅供参考)

昔者晋公子重耳出亡（出逃；逃亡），过（经过，路过）于曹，曹君袒裼（tǎn xī，脱去上衣，露出肢体）而观之，楚负羁与叔瞻侍（服侍，侍奉）于前。叔瞻谓曹君曰:“臣观晋公子，非常（古今异义，不是寻常）人也，君遇（对待，招待）之无礼。彼若有时反（通“返”，返回）国而起兵（发兵），即恐（恐怕，表示估计兼担心）为（成为）曹伤（悲哀；忧愁），君不如杀之。”曹君弗（不）听。

楚负羁归而不乐，其妻问之曰:“公从外来而有不乐之色（神色，脸色），何也?”负羁曰:“吾闻之，有福不及（至，达到），祸来连（牵连，连累）我。今日吾君召晋公子，其遇之无礼，我与（参加，参与）在前，吾是以（宾语前置句，以是，因为这、因此）不乐。”其妻曰:“吾观晋公子，万乘（wànshèng 指一万辆兵车。 又，周代制度规定，天子地方千里，能出兵车万乘，因以“万乘”指天子、帝王之主也；其左右从者（定语后置，追随晋文公左右的人），万乘之相也。今穷（走投无路，处境窘迫）而出亡（出走，逃亡），过于曹，曹遇之无礼，此若反（通“返”，返回）国，必诛（诛杀）无礼（作名词，无礼之人），则曹其首（第一个）也。子奚（疑问代词。相当于“怎么”“为什么”）不先自贰（宾语前置，贰自。贰，怀二心，效忠于甲的同时又效忠于乙）焉。”负羁曰:“诺。”盛（放）黄金于壶，充之以餐（状语后置，以餐充之，用餐饭装满整个壶），加（施加，放）璧（平而圆,中心有孔的玉）（此处省略介词“于”）其上，夜（作状语，在夜里，连夜）令人遗（wei赠送）公子，公子见使者，再拜（古代一种隆重的礼节，拜两次，表达敬意）受（接受）其餐而辞（拒绝，谢绝）其璧。

公子自曹入楚，自楚入秦，入秦三年，秦穆公召群臣而谋曰:“昔者（过去，往昔）晋献公与寡人交（交好）。诸侯莫（否定性无定代词，没有谁、没有哪一个）弗闻。献公不幸离（离开）群臣，出入（指所估计之数可能或上或下，接近而并不等同）十年矣。嗣子（有继承权的嫡长子的称谓）不善，吾恐此将仿（疑衍文）今（一作“令”）其宗庙（天子或诸侯祭祀祖先的专用房屋）不被（一作“祓”）阴（他处罕见此词，暂从“祓”，清除，清洗）而社稷（土神和谷神，古时君主都祭祀社稷，后来就用社稷代表国家）不血食（谓受享祭品。古代杀牲取血以祭，故称）也。如是（这，此）弗定，则非与人交之道，吾欲辅重耳而入（使动用法，使……进入）之（此处省略介词“于”）晋，何如?"

群臣皆曰:“善。”公因（于是）起卒（起兵，出兵），革车（古代兵车的一种）五百乘（shèng，古代称四马一车的兵车为一乘），畴骑（chou，同等规格的马。畴，类、同类）二千，步卒五万，辅重耳入之于晋，立为晋君。

重耳即位三年，举兵（起兵）而伐曹矣，因（于是，就）令人告曹君曰:“悬（吊，挂）叔瞻而出（使动用法，使……出来）之，我且（将，将要）杀而以为大戮（杀而陈尸示众）。”又令人告釐负羁曰:“军旅（军队）薄（通“迫”，迫近）城，吾知子（古代对他人的美称）不违（违逆，违背）也，其表（作标记，设立标记）子之闾（本义指古代里巷的门。也用以指代里巷），寡人（寡德之人，古代国君谦称自己了将以为令，令军勿敢犯，”曹人闻之，率其亲戚（古今异义，指双亲与亲戚）而保（保全）楚负羁之闾者七百余家，此礼之所用（发挥作用）也。

故曹，小国也，而迫（靠近，逼近）于晋、楚之间，其君之危犹累卵（指堆迭起来的蛋。比喻非常危险）也，而以无礼莅（lì，本意是指走到近处察看，指上文曹君察看重耳骈胁的行为。骈胁指胁骨紧密相连如一整体。属生理畸形。古人认为这是圣人之相）之，此所以（……的原因）绝世（断绝国君之位的世代传递了）也。

译文：

过去晋公子重耳出逃在外，路过曹国，曹君趁他脱去上衣时偷看他的骈肋。厘负羁和叔瞻在前侍奉。叔瞻对曹君说；“我看晋公子不是平常的人。您对待他没有礼貌，他如有机会回国成为君主而发兵，那就怕会成为曹国的祸害。您不如杀了他。”曹君不听。厘负羁回家，脸上不高兴，他的妻子问他说；“您从外面回来，带着不高兴的神色，为什么?”负羁说：“我听说，有福轮不到，祸来牵连我。今天国君召见晋公子，待他没有礼貌。我夹在里面，因此不高兴。”他的妻子说：“我看晋公子像大国的君主，他的随从人员像大国的相国。现在困窘逃亡，路过曹国，曹国待他没有礼貌。他如果返回祖国，必会声讨对他无礼的人，那曹就是第一个了。您为什么不先把自己和曹君区别开呢?”负绢说：“好吧。”就在壶里盛上黄金，用饭把它装满，用壁盖上，晚上派人送给晋公子。公子见了使者，拜了两拜，留饭而谢绝收壁。晋公子从曹到楚，从楚到秦。到了秦国三年，秦穆公召集群臣商量说：“过去晋献公和我结交，诸侯没有不听说的。献公不幸死去，已十年上下了。继位的儿子不好，我怕他会让晋国的宗庙得不到打扫而社稷得不到祭祀了。长此下去不变样，就不符合与人交往的原则了。我想帮助重耳让他回国，怎么样?”群臣都说：“好。”穆公因而发兵，革车五百辆，同一规格的马二千匹，步兵五万，帮助重耳回到晋国，立为晋君。重耳登基三年，就发兵攻打曹国了。于是派人告诉曹君说；“把叔瞻从城上吊下来，我将杀掉他陈尸示众。”又派人告诉厘负羁说；“大军迫城，我知道您不会反抗我。请在您住的巷门上做好标记，我将据此下达命令，使军队不敢去侵犯。”曹国人听到后，率领他们的亲戚去依附厘负羁住地的有七百多家。这就是礼的作用。所以，曹是小国，夹在晋、楚之间，君主的危险就像叠起来的蛋，却用无礼来待人，这就是断绝后代的原因。

关键词：